уның иҫенә төшөрөргә генә кәрәк

билет стоит дорого — билет хаҡы ҡиммәт (тора)

стоит внимания — иғтибарға лайыҡ

это ему ничего не стоит — был уға бер ни тормай

не стоит никакого труда — һис бер ни түгел, һис бер ни тормай

эту книгу стоит прочесть — был китапты уҡып сығырға була

стоит ему только напомнить — уның иҫенә төшөрөргә генә кәрәк

не стоит — бер ни түгел (рәхмәткә яуап рәүешендә)

ничего не стоит — бер ҡыйынлығы ла юҡ

игра не стоит свеч — бер тинлек ҡуян, ун тинлек зыян

күңелне тынычландыру — успоко́ить ду́шу (сер́дце)

күңел кичерешләре — душе́вные (серде́чные) пережива́ния

күңел җылысы — душе́вная теплота́

күңел кыйналу — душе́вно страда́ть

күңел пошыну — душа́ не на ме́сте

күңел рәхәтләнү — блаже́нствовать душо́й

күңел теләү — захоте́ть

күңел байлыгы — бога́тство духо́вного ми́ра

күңеле шундый — духо́вный мир его́ тако́в

минем сиңа күңелем бар — у меня́ есть симпа́тия к тебе́

күңелем шул — моё жела́ние таково́

күңеле бу эштән ерак — ду́мы его́ далеки́ от э́того де́ла

күңелдә йөртү (саклау) — храни́ть в па́мяти

күңеле белән сизенү — чу́вствовать, чу́ять душо́й; интуити́вно дога́дываться

күңелем алдамый — интуи́ция (меня́) не обма́нывает (меня́ не подво́дит)

бишне язабыз, бер күңел(дә) — пять запи́шем, оди́н в уме́

күңел белән дә, тәне белән дә — душо́й и те́лом

күңел(е) буш — (мне, тебе́, ему́) ску́чно, в (мое́й, твое́й, его́) душе́ пустота́

күңел даруы — бальза́м для души́; лека́рство от душе́вных мук

күңел җиңеләю — полегча́ть на душе́

күңел(не), күңелен җиңеләйтү — облегчи́ть (отвести́) ду́шу; изли́ть ду́шу

күңел иләсләнү — искуша́ться душо́й

күңел курку — опаса́ться всей душо́й, си́льно боя́ться, тру́сить

күңел (күңеле) киңәю — расще́дриться душо́й

күңел кылына тию — затро́нуть чу́вствительные стру́ны (души́)

күңел кымырҗу — беспоко́иться, име́ть жела́ние

күңел кытыклану — зуде́ть || зуд в душе́; лёгкое возбужде́ние в душе́

күңел кәгъбәсе (күңелгә кәгъбә) итү (кылу) — де́лать, сде́лать возлю́бленной (возлю́бленным); сде́лать да́мой се́рдца

күңел сүрелү — разочарова́ться; охладе́ть душо́й

күңел (күңеле) тар — чёрствый, злой (душо́й); зави́стливый; скупо́й

күңел тарлыгы — чёрствость, злость в душе́; зави́стливость; ску́пость

күңел тарлыгыннан — от за́висти

күңел тартуы — влече́ние се́рдца

күңел (күңеле) төзек — с до́брыми чу́вствовами; добронра́вный, благонра́вный

күңел төзеклеге — до́брый настро́й души́, добронра́вие, благонра́вие

күңел (күңелеңне) төшерү — поддава́ться, подда́ться уны́нию

күңел тулу — расчу́вствоваться, доходи́ть до слёз; пла́кать от полноты́ чувств

күңел (күңеле) хуш — в до́бром расположе́нии ду́ха

күңел эрү — отта́ять душо́й

күңелгә авыр булу (килү, тоелу) — быть в тя́гость душе́; душа́ не лежи́т; дави́ть на ду́шу

күңелгә авырлык — тя́жесть на душе́

күңелгә таш булу (булып төшү) — лечь ка́мнем на́ душу (на́ сердце)

күңелгә төен (төер) — оса́док на душе́

күңелгә якын алу — принима́ть/приня́ть бли́зко к се́рдцу

күңелгә яту — нра́виться, понра́виться

күңелгә ятышлы (ятымлы) — уго́дный душе́

күңелдән алып ташлау — забы́ть насовсе́м, предава́ть забве́нию

күңелдән китмәү — остава́ться в па́мяти; ника́к не забыва́ться

күңелем синдә генә — то́лько к тебе́ лежи́т моё се́рдце

күңелең булсын! — будь по-тво́ему!

күңелемне (өметемне) өзмим әле — я ещё наде́юсь на твою́ любо́вь

ун адым — де́сять шаго́в

ун кеше — де́сять челове́к

бүген уны — сего́дня деся́тое

айның унысында — деся́того числа́

ун айлык — десятиме́сячный

ун тиенлек — десятикопе́ечный

унны тугызга әйләндерү — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

ребёнок уже говорит — бала һөйләшә инде

свободно говорить по-русски — урыҫса иркен һөйләшеү

говорить правду — дөрөҫөн һөйләү

говорить комплименты — комплименттар әйтеү

говорить с уверенностью — ышаныс менән һөйләү

говорить с приятелем — дуҫ менән гәпләшеү

этот факт говорит о многом — был факт күп нәмә тураһында һөйләй

в нём говорит большой опыт — уның ҙур тәжрибәле икәнлеге күренеп тора

говорить на разных языках — бер-береңде аңлап етмәү

говорят (говорю) вам (тебе) — һеҙгә (һиңә) әйтәләр (әйтәм) бит

и не говори! — әйтмә (һөйләмә) лә инде! (аптырауҙы белдерә)

иначе говоря — башҡаса әйткәндә, икенсе төрлө әйткәндә

по правде говоря — дөрөҫөн генә әйткәндә

собственно говоря — асыҡ ҡына итеп әйткәндә

сам (сама, само) за себя говорит — үҙе үк әйтеп тора

что и говорить — әйтеп тораһы ла юҡ

что (как) ни говори — ни әйтһәң дә, ни генә тиһәң дә

что вы говорите? — һеҙ нимә һөйләйһегеҙ?

какая сегодня погода? — бөгөн һауа торошо нисек?

какого мнения вы о нём? — уның тураһында һеҙ ниндәй фекерҙәһегеҙ?

в каком году он родился? — ул нисәнсе йылда тыуған?

в каком городе ты живёшь? — һин ҡайһы ҡалала (тораһың) йәшәйһең?

какая радость — ниндәй шатлыҡ

какое там — ҡайҙа ул

какое там, и слышать не хочет — ҡайҙа ул, тыңлағы(һы) ла килмәй

какой бы то ни был — ниндәй генә булмаһын

какой ни (на) есть — ниндәй генә булһа ла

выпишите меня в какую ни на есть бригаду — мине ниндәй ҙә булһа бер бригадаға яҙығыҙ

какая разница — барыбер түгелме ни

какими судьбами? — ниндәй елдәр ташланы?

какой попало — ниндәй эләкһә, ниндәй тура килһә

какой из себя — ниндәй һуң ул, ниндәйерәк

хоть какой — ниндәй булһа ла

ни под каким видом — һис тә, бер нисек тә

наблюдать за ней молчком — уны һүҙһеҙ генә күҙәтеү

безымянный палец — сығанаҡ бармаҡ

погрозить пальцем — бармаҡ янау

палец перчатки — бирсәткә(нең) бармағы

пальца в рот не клади кому — ҡара уны, һаҡ бул, эләгә күрмә

пальцем не шевельнуть — ҡыл да ҡыбырлатмау

пальцем не тронуть кого-что — бармаҡ менән дә сиртмәү

палец о палец не ударить — ҡыл да ҡыбырлатмау

пальцем показывать на кого-что — бармаҡ менән төртөп күрһәтеү

обвести вокруг пальца кого — төп башына ултыртыу

смотреть (глядеть) сквозь пальцы на кого-что — бармаҡ аша ҡарау, вайымһыҙ булыу

по пальцам можно пересчитать кого-что — бармаҡ менән генә һанарлыҡ, әҙ генә

знать как свои пять пальцев кого-что — биш бармаҡ кеүек белеү

петь пиано — әкрен генә йырлау

играть пиано — һалмаҡ ҡына уйнау

нәүмиз бала — гру́стный ребёнок

артистка нәүмиз генә елмаеп, башын иде — арти́стка, гру́стно улыбну́вшись, поклони́лась

нәүмиз булу — грусти́ть, печа́литься, быть невесёлым, нера́достным

Европа фа́унасы — фа́уна Евро́пы

Австралия фа́унасы өчен генә хас хайваннар — живо́тные, сво́йственные то́лько для фа́уны Австра́лии

экскаватор влёк каменную глыбу — экскаватор ҙур таш киҫәген һөйрәне

его влечёт к искусству — уны сәнғәт ҡыҙыҡһындыра

меня влечёт в родные места — күңелем тыуған яҡтарға тартыла

влечь за собой что — сәбәп булыу, алып барыу, килтереү

еле добраться до дому — өйгә саҡ ҡайтып етеү

добраться до сути дела — эштең айышына төшөү

добраться до правды — хаҡлыҡты табыу

я ещё доберусь до него — мин уның кәрәген бирермен әле, мин уға етешермен әле

еле дойти до дому — өйгә саҡ ҡайтып етеү

письмо дошло до адресата — хат адресланған кешегә барып еткән

мороз дошёл до сорока градусов — һалҡынлыҡ ҡырҡ градусҡа барып етте

дойти до крайности — һуңғы сиккә етеү

дойти до сердца зрителя — тамашасы йөрәгенә үтеп инеү

тесто дошло — ҡамырҙың әсеүе етте

помидоры дошли на подоконнике — помидорҙар тәҙрә төбөндә бешеп етте

смысл его слов дошёл — уның һүҙҙәренең мәғәнәһе аңға барып етте

дойти до белого каления — ныҡ ҡыҙыу

дойти до сведения — билдәле булыу

дойти до точки — сигенә барып етеү

избегать крайностей — аҡтыҡ сиктәрҙән арыныу (ҡасыу)

в его характере сочетаются две крайности — уның холҡонда ике ҡапма-ҡаршылыҡ ята

огонь открывать только в крайности! — утты тик һуңғы сиктә генә асырға!

в крайности — кәрәк булғанда

до крайности — бик, үтә, ғәҙәттән (саманан) тыш

довести (дойти) до крайности — сығырынан сығарыу

подстричь ногти — тырнаҡтарҙы ҡырҡыу

с ноготь; с ноготок — бармаҡ башы хәтле генә

ногтя его не стоит — уның тырнағына ла тормай

помимо его желания — уның теләгенән тыш

это совершилось помимо меня — был минән башҡа эшләнгән

помимо всего прочего — быларҙың бөтәһенән башҡа

в его взгляде проскользнула ирония — уның ҡарашында мыҫҡыллау һиҙелеп ҡалды